ЖАН МАРЭ
ЖЕНЕВЕЬЕВ ПАЖ
в фильме
ПОЧТЕННЫЙ СТАНИСЛАС, секретный агент
Фильм Жана-Шарля ДЮДРЮМЕ
Сценарий: Мишель КУЗЕН и Жан-Шарль ДЮДРЮМЕ
Продюсер: Жан КОТЕ
Композитор: Жорж ДЕЛЕРЮ
Всё началось ровно за 13 дней до этого "петуха".
Господин Станислас Эварист Дюбуа?
- Это я. - Пожалуйста, месье.
- Большое спасибо. - Надо расписаться, месье.
- Да, но... - Держите.
Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
О, нет!
- Что? - Мой карандаш, вы не отдали.
Но... А, вот он.
Я ищу господина... господина Тимотэ.
Спросите у консьержа, на первом этаже!
Мадемуазель... это налево.
- Вы спускались? - Я пытался, мадемуазель...
- Мне очень жаль... - Я пытался.
Нет. Надо попробовать другой стороной.
- Вы позволите? - О, да!
Почему же раньше она легко влезала?
Ну вот же! Простите.
Извините.
Ладно, бросьте. Я спущусь по лестнице.
- О, месье, месье! - Мадемуазель?
- Никого нет! - Канун Рождества!
И что мне теперь с этим делать?!
Господина Тимотэ уже не было, потому что я слегка опоздала.
Ха! Вы тоже?
- Но, знаете, она тяжёлая! - Но консьерж скоро вернётся.
Вот тут написано! - Это висело уже полчаса назад.
Вы хотите оставить это у меня, ведь так?
Ну ладно.
Честно скажу, я знаю всего 4-5 мужчин, таких же галантных, как вы!
Так много?! Вы, наверное, ошиблись.
Ну, вот.
Осторожно! Рама со стеклом.
Извините...
Произведение
Сезанна!
Я вас отвлекаю, да?
Ничуть!
Здравствуйте, Моран. Как выспались?
- Отлично, месье. - Я тоже! Спасибо.
Говорите, что хотели сказать. - Вы должны были...
Только не говорите, что я опоздал. Слушаю вас.
- Вы должны срочно перезвонить... - Нет, Моран!
У вас есть знакомый рамочник? - Нет.
У дамы со вкусом всегда есть знакомый рамочник.
Займитесь этой картиной. Она нужна мне сегодня вечером.
- Хорошо. - А теперь...
Кому я должен срочно перезвонить?
Я ужасно опоздал!
Ужасно! Полагаю, у вас есть уважительная причина?
Картина у меня. Неприятность исправлена.
- Вам это было не трудно? - О, трудно!
- Вы часто здесь бываете? - Иногда.
То есть, у вас тут типа штаба.
У всех мужчин есть свой штаб.
Только не говорите, что вы уже поужинали.
Я не должна бы здесь находиться.
Что за странные мысли! Снимайте своё пальто.
Нет-нет!
Нельзя соглашаться на ужин с человеком, с которым только утром познакомилась.
- Но мы в 20-м веке! - Старые принципы всегда хороши.
Это не старые принципы, это принципы старых!
Не надо путать!
О! Арфа!
Всегда мечтала иметь дома арфу.
- Почему? - Потому что это прекрасно!
И потом, арфа - это как пианино дома,
придаёт серьёзности.
- А три? - Три?
Три арфы?
Это, должно быть, великолепно!
Никто не держит в квартире три арфы!
Я держу.
О?
Во-первых, я терпеть не могу пианино.
А во-вторых, я очень хочу выглядеть серьёзным.
- Я вам не верю! - Ну, так идёмте.
Я вас с ними познакомлю. Они будут вам рады.
Устали?
Ничуть.
Когда мне рассказывают об арфах так убедительно...
Куда же я мог задевать свои ключи?
Вы оказали услугу англичанам?
Нет, никогда! А что?
Крест Виктории.
Уж не стреляя ли в них, вы его заработали?
Я никогда не стрелял в англичан!
Ну-ну.
Красивая, но не моя. Как и пальто.
О, нет, это не смешно. Видимо, я где-то перепутал одежду.
Но где?
И что вы теперь будете делать?
Искать своё пальто. Но, естественно,
я вас провожу. Я настаиваю.
Это здесь.
Какая тяжёлая!
Погодите.
Спасибо, до свидания!
- Я вам помогу! - Нет, спасибо! До свидания.
До свидания.
Точно такое же, как это.
Пойду посмотрю.
Вам повезло. Действительно, утром нам звонили.
Вы сможете забрать своё пальто по этому адресу.
Гостиница "Принц Уэльский"
Господина Мартана, пожалуйста.
Таких у нас нет, месье.
Не может быть?
А, может, имеется в виду мистер Мартин?
Ну, естественно! Что же это я!
Вы можете обо мне доложить?
Мистер Мартин! К вам посетитель.
Хорошо, сэр. Вас проводят.
Лакей!
Посетитель в номер 320. - Сюда, месье.
Войдите!
- Мистер Мартин? - Господин Дюбуа?
Ну да, я вас узнал. Мы сидели рядом в ресторане.
- А, пепельная блондинка! - Золотистая блондинка!
Наша рассеянность вполне простительна.
Благодарю.
- Всё на месте. - Я и не сомневаюсь.
Уверен, вы бы огорчились, потеряв такую красивую вещицу.
Да.
Этот король имел честь играть против Камиля Сенеки.
Ах, вот как! И вам удалось выиграть?
Почти.
Минутку! Я только надену костюм, и мы сходим выпить по стаканчику.
- Не беспокойтесь. - Нет-нет, я настаиваю.
Господин Мартин?
Мартин?!
Мартан!
Вы были с ним наедине. И он внезапно упал?
Именно так. И я сразу спустился вас предупредить.
Вызовите полицию, пожалуйста.
Таковы правила, месье.
И те же правила вынуждают меня просить вас
не покидать гостиницы до их прибытия.
Простите, месье. Это ваш зелёный кабриолет у гостиницы?
Да. А что, пришёл постовой?
Нет-нет, её нужно просто переставить.
Она мешает выехать другой машине.
Но как вам может мешать моя машина?
Дело не в этом. Я хотел вас предупредить,
что я поцарапал ваш кузов.
Эй, в чём дело? Что вы делаете?!
Будьте любезны, оставайтесь неподвижны, дорогой месье.
Дым вас не побеспокоит? - Объясните же мне!
Осторожнее со своим трёхколёсным мотороллером!
Каким мотороллером!
Ты меня что, не видел?!
Эй, а протокол?! Ты не убежишь со своим мотороллером!
Да вы что, спятили?!
Вам не стыдно?! Мерзавцы!
Мне только что звонили от руководства.
Меня уполномочили просить вас,
не предавать огласке этот инцидент.
Знаю! Гостиницы похожи на больницы.
Дирекция предпочитает, чтобы их клиенты умирали не у них.
Не так ли, доктор?
- Алло? - Я могу поговорить с директором?
Да.
Это вас!
- Меня? - Да.
Спасибо.
- Алло? - Фургон прибыл.
Да, хорошо. Иду.
Это фургон.
Конечно, через служебный вход.
- Это сердечный приступ? - Что?
Да, сердечный приступ.
Эта диагностика неполная.
Остановка сердца была спровоцирована приёмом внутрь
смертельной дозы яда.
НЕ КУРИТЬ
Спасибо!
Простите, отец мой!
Пусть бросит в вас камень тот, кто никогда не грешил!
Вы очень снисходительны!
- Скажите-ка! - Да?
Теперь, получив отпущение грехов, может, объяснитесь?
Они прошли и не заметили меня, благодаря вам!
- Кто "они"? - Люди, что меня преследуют.
- Что вы им сделали? - Ничего! Ничего... Ну...
почти ничего!
Это налоговые полицейские.
- Фининспекторы? - Да, точно.
Всё равно это нехорошо!
Скажите-ка. - Да?
А если они снова пройдут?
- Отвезти вас в церковь, отец мой? - Нет, сын мой, в Париж!
Я забыл свой молитвенник. - Хорошо.
Господин Дюбуа?
- Это я. - Полиция.
С вами хочет поговорить комиссар Мутон.
Это невозможно! Я должен быть на похоронах своего клиента.
Сожалею, месье. Идёмте.
Подождите.
Вы настаиваете на своих показаниях?
Зачем бы мне их менять?
Как вам будет угодно.
Спасибо.
Лёканю!
Дайте-ка мне тот шприц.
Что это?
Шприц!
Лёканю! Тюбик.
- Э... скажите... - Да?
Нет-нет, ничего.
Всё ещё не понимаете, к чему я клоню?
Достаточно одной капли.
Допустим, что вместо чернил,
в этом шприце находится яд кураре.
- Кураре? - Кураре.
Малейшая доза этого яда -
и немедленный паралич!
Улавливаете?
Да, но как...?
Предположим, вы чистите зубы этой пастой.
Что произойдёт, если вы поцарапаете десну?
Вы рухнете с зубной щёткой в руке.
Как Мартан.
Разве не красиво?
Это, конечно, великолепно, но...
но кто? Кто исполнил этот гениальный план?
Какое-то мгновение я надеялся, что это вы,
но чувствую, мне придётся расстаться с этой надеждой.
Это преступление - дело рук человека, чрезвычайно организованного и умного.
- Спасибо. - Нет!
Заметьте, вас я из виду не выпускаю. Всякое может быть!
Простите, господин комиссар, думаю, я и так отнял у вас много времени.
Минутку. Подпишите свои показания.
Примите от моего имени
и от имени моих партнёров
глубочайшие соболезнования. - Я очень тронут.
Месье, я всем сердцем с вами в вашем горе.
Не сомневаюсь, месье... Станислас Эварист Дюбуа!
И очень надеюсь, что вы со мной и останетесь.
- Мы уже встречались? - Нет.
Меня зовут Дерблей. Я занимаюсь разведкой.
- Разведкой? - Разведкой.
- А! Так вы полковник! - Да, сегодня, простите, забыл фуражку.
Давайте пройдёмся, а то эти милые люди
заметят, что я незаконно вторгся в их семейство.
В убийстве Мартина в "Принце Уэльском" нет ничего необычного.
Люди подобного сорта притягивают насильственную смерть,
как вино причастия - невинные души.
Я следил за ним давно. Секретно.
Почему?
В этом и заключается секрет.
- Но при этом комиссар... - Оставьте комиссара в покое.
Его это дело больше не касается.
Не уверен, что он разделяет ваше мнение.
А вы думаете, он вас вот так просто отпустил бы?
В любом случае, полиция занимается тем, что произошло, а вот мы...
мы предпочитаем заниматься тем, что произойдёт.
То есть, вы считаете, что произойдёт ещё что-то?
Очень надеюсь!
Но вы тоже хороши! Зачем вам понадобилось меняться пальто...
Со шпионом?
С иностранным агентом, работающим на территории нашей страны.
И часто вы ходите в этот ресторан? - Нет, это был первый раз.
И почему же вы пошли туда именно в тот вечер?
Потому что меня повела туда подруга.
Подруга... давняя?
- Свежие цветы. - Сколько?
4 франка букет.
Горячо! Осторожно!
- Всё ли в порядке, дорогой? Ты не ешь? - Ой, простите, извините.
Если ты действительно дорог этой молодой женщине,
она тебе позвонит! - Ну, конечно.
Ей придётся придти за пальто, раз уж ты взял его.
- Но это не её пальто! - Я считаю, тебе не о чем жалеть.
Женщина, не желающая назвать своё имя... А, мама?
Да, мама.
И потом, если ты так хочешь её увидеть, это совсем не сложно!
Просто разместить объявление в газете?
Не говори глупости!
Бабушка глохнет день ото дня.
Не заблуждайся! Раз на раз не приходится.
Тут как-то мальчик домработницы сказал слово из 5 букв.
И она отлично расслышала!
И вот.
Поскольку она только что вставила картину в раму,
тебе остаётся просто обзвонить всех рамочников Парижа.
Кто работал с Сезанном - тот и есть!
- Бабушка! Ты молодец! - Заслуга не моя.
Так твой дедушка нашёл меня, когда меня украли в первый раз.
О, мама!
Украл производитель бильярдных шаров.
Дедушке было не сложно - в справочнике тот был один.
А вот у тебя их будет 142 !
Алло! Это ателье "Бодон и братья"? Здравствуйте, месье.
Я ищу Сезанна. Вы на днях делали для него раму.
- Нет, вовсе нет, месье. - Ах, вот как.
Спасибо, извините.
- Я ищу Сезанна. - Сезанна?
- Вы делали раму на днях. - Нет, не помню такого.
А, хорошо. Извините, видимо, я ошибся.
Звонил господин Ламбер.
- Ламбер...? - Толкушки для пюре, месье!
А! Э...
Потом, Моран... Не видите, я занят.
Сильви! Шеф занят. Почта может подождать.
Очень деликатное дело, Сильви! Очень!
Смотрите вперёд, Моран!
- Страдалец с запором! - Моран!...
Да. Да, месье, Сезанн.
- Алло. Ателье "Вашар"? - Да, месье.
Здравствуйте, месье.
А! Мне необходимо найти девушку, которая доверила вам эту работу!
Я думал, вы с ней знакомы?
Конечно, знаком. Она мне и показала картину.
Я просто потерял её адрес.
- Мне жаль, но мы не... - Нет, я и не говорил,
что ваш магазин - это справочное бюро.
Послушайте, господин Вашар, это вопрос жизни и смерти!
Ждите меня.
- Алло? - Если я её не найду,
может случиться непоправимое! Где она живёт?
Одну минутку. Алло?
Да это я вам звонил, из своей машины!
Я здесь, прямо у ваших дверей.
- Ах, так вы из полиции? - Да нет, я друг той девушки.
Извините, месье, но я ничем не могу вам помочь.
Наша фирма известна своей порядочностью.
Я не могу давать адреса наших клиентов.
Месье! Машину арестовали!
Алло?
Доброе утро!
Это я.
- Как это, вы? - Вы удивлены?
Я вас уже 2 дня ищу!
Я знаю. Вот она я.
Не говорите плохо о Вашаре.
Ведь это благодаря ему я узнала, что вы меня ищете.
Почему вы мне дали ложный адрес?
Я это проворачиваю со всеми.
- Со всеми? - Да.
Мне нравится самой решать, хочу я кого-то снова видеть или нет.
Поэтому я делаю вид, что ошиблась домом.
На самом деле, я живу прямо напротив.
И это всегда срабатывает?
Как видите.
- Это один из моих самолётов. - Один из ваших самолётов?!
О, я знаю, что в вас изменилось! Очки!
По субботам я их не ношу.
- Эрве? - Да.
- Я звоню тебе из его дома. - Ну, что ты нашла?
- Ничего! - Как ничего?
- Только сутану. - Сутану?!
Да, сутану.
Может, среди его знакомых есть священники?
- Кому ты звонишь, Андреа? - Алло?
Алло? Алло, Андреа, ты здесь?
Алло? Андреа, ответь мне!
Алло!
Идёмте, угощу вас стаканчиком.
Что я такого сказал? - До чего же вы, мужчины, забавные!
Всё время предлагаете выпить.
Образовалась пауза - оп, надо выпить!
Вы реально каждый раз хотите пить?
- Да нет. - И тогда?
Нас надо простить, Урсула.
Это такой способ остаться вместе. Стаканчик - это...
как место у камина для незнакомых людей.
И потом - скоро ужин.
Это предложение?
Приглашение.
А давайте я вас приглашу.
Это ваша зверюшка?
Лежать, Монсеньор, лежать! К ноге!
Кто этот привлекательный молодой человек?
У вас есть выбор:
мой любовник, мой муж...
или мой брат.
Ешь.
Женщина с перерезанным горлом на холостяцкой квартире директора крупного рекламного агентства,
уже замешанного в убийстве в гостинице. Из дома он исчез.
Вы чудесная женщина, Урсула.
Как подумаю, что...
что чуть не поверил... - Чему?
Нет, не важно.
Идёмте.
Вам нравится?
Чувствую, мне здесь очень понравится.
Это комната для гостей.
Полотенца в шкафу. Мыло - на раковине.
Что-то понадобится - зовите меня.
Моя комната - прямо напротив.
Вы зачем пришли? Дверь, Монсеньор!
Монсеньор!
Иди, иди!
Она тебя зовёт! - Монсеньор!
Тебя зовут!
Иди давай. Не хочешь?
Давай!
Не знаю, что это с ним сегодня...
Простите его.
Ничего страшного...
Главное, чтобы тосты были хорошо поджарены!
О, да!
Мне нужна большая са... большая са... салатница!
Я знаю, где она!
- Хочешь, я за ней схожу? - Спасибо, было бы мило.
В буфете, в большой комнате.
"Дамы и господа! Я вам продемонстрирую опыт
с порванной и сложенной обратно газетой.
Эксперимент состоит...
Эксперимент состоит в том, чтобы порвать вот эту газету из 4- страниц...
по длинной стороне, то есть в длину.
И чтобы с вашей стороны не было упрёков,
мы порвём её ещё раз в ширину.
Из кусочков газеты мы составим пакетик.
Маленький пакетик.
А теперь, а теперь... подуем на этот пакетик,
более-менее волшебным образом... Хоп!
И как видите, газета снова целая!
Она была тебе настолько дорога?
Ты куда?
- Здравствуйте, барышня. - У вас нет воскресной газеты?
А, нет, барышня, не осталось.
Простите. Если могу быть вам полезен...
Ничего себе!
- Один ликёр! - Что ты тут делаешь?
Как видите...
Теперь ты выпиваешь?
Ну ладно, пошли. - Не трогайте меня!
Если первая часть этой симфонии
таит в себе ликование,
которое не что иное, как ликование души,
наполненное чуть ли не божественной одухотворённостью...
- Иди, предупреди жандармов. - Хорошо.
то вторая часть
в противовес описанному,
раскрывает нежность
почти чувственную.
Ищете партнёра, господа? Сожалею,
но сегодня у меня нет времени!
Да что происходит? Что это с вами? Отпустите меня!
И мы чувствуем, насколько неожиданна
эта реакция, весьма жалобная, у того, кто...
О, чёрт!
Э... извините.
Мне очень жаль.
В третьей части всё успокаивается,
и мы чувствуем, что силы добра
наконец-то одержали триумф над силами зла.
Это он! Вон он!
А, вы появились очень вовремя!
Я как раз собирался за вами.
И потом, признаюсь, меня бы это не удивило.
"Искусственная красота недолговечна, как облачное небо".
Пора бы ему уже появиться.
Ещё чаю, господин Дюбуа?
Да, благодарю.
Спасибо.
- Два сахара? - Один.
Молока?
- Для моего диабета. - Простите.
- Спасибо-спасибо. - Молока?
Думаю, знакомить вас нет необходимости?
Ладно, у меня тут по-соседству срочная работа...
- Пожалуйста. - Да.
- Полный. - Брысь, старина! Давайте!
- Почему? - Пошли, пошли!
Полагаю, что...
я должен вас поблагодарить?
Так точно.
Без моего скромного вмешательства, вполне возможно,
этот дорогой комиссар мог вас и не освободить.
Ну да ладно,
вы свободны.
Надеюсь, я не имею дело с человеком неблагодарным.
Вы снискали мою глубокую благодарность.
Спасибо, но...
мне этого недостаточно.
Мне необходимо ещё и ваше содействие.
- Моё содействие? - Перепутав пальто,
вы примерили на себя личность торговца информацией.
Извините, это мой младший сын.
Обожает надо мной шутить.
Итак, я вам говорил, что неприятности у вас от того,
что кто-то думает, что у вас есть документы,
касающиеся национальной безопасности.
И что? Мне подать иск?
Не относитесь к этому слишком легкомысленно.
Эти документы погубили Мартина, вам чуть не стоили жизни.
Вчера у вас дома та, что их искала, - погибла.
- Кто это был? - Одна из моих агентов.
Почему вы отправили её ко мне?
Я тут ни при чём. Она работала ещё и на тех,
кто похитил вас после ликвидации Мартина.
Благодаря ей я надеялся добраться до мозгового центра организации.
Это называют вульгарно... - Двойная игра.
Опасная, прежде всего. Доказательство!
Совершенно не представляю, чем я могу быть вам полезен?
И документы ведь в результате у вас!
Да, но ваши противники этого не знают!
Значит, они опять захотят их забрать.
Именно.
Так нужно их разубедить!
- Ни в коем случае! - Что?!
Именно для этого вы мне и нужны.
Я хочу с вашей любезной помощью
заставить наших друзей себя выдать.
То есть, вы хотите использовать меня как приманку?!
Мы называем это "почётный корреспондент".
Поверьте, я очень польщён оказанной мне честью, но...
Значит, не хотите послужить Франции?
Помимо забот о матери и бабушке,
у меня есть ещё фирма и секретарша.
- Вы отказываетесь? - Категорически!
Узнаёте?
То, что вы делаете, имеет название!
"Убедительные доводы".
Либо вы работаете на меня и на Францию,
либо муж этой дамы узнает,
что ему изменяют уже более 10 лет.
Ещё я могу лишить вас водительских прав.
Или наслать на вас налоговую. Вас подвезти?
Итак,
я могу на вас рассчитывать?
Что мне надо будет делать?
Почти ничего.
Полагаю, что у меня в любом случае нет выбора.
"СЕМЕЙНЫЙ ПАНСИОН"
Вам тут письмо, месье.
Спасибо.
"Я был настолько уверен, что вы согласитесь войти в нашу большую семью,
что всё подготовил к вашему в неё вступлению.
Этот скромный пансион, наверняка, не так комфортен, как ваша квартира,
но вы ни в коем случае не должны возвращаться домой!
Вас там, возможно, ждут очень неприятные встречи,
а я вами очень дорожу, чтобы так рисковать.
Внимательно прочтите приложенные инструкции
и затем уничтожьте их.
Вы найдёте здесь весьма полный гардероб.
Одежда эта, наверняка, покажется вам немного броской,
но для продолжения вашей миссии я предпочитаю, чтобы вы
не были слишком уж незаметным.
Что касается мадемуазель Келлер,
полагаю, у вас больше нет никаких подозрений на её счёт.
Национальные музеи, как правило,
не являются рассадниками секретных агентов".
...о происхождении и предназначении этого музея.
Он был основан графом Виолеттом,
и его главной целью было позволить ценителям искусства
приобщиться к миру скульптуры и фрагментов монументов.
Я предложу вашему вниманию настоящий "Тур де Франс" в области скульптуры.
В этом первом зале выставлены...
произведения до-румынские...
ой, я имею в виду до-римские.
То есть, эпохи Миловингов и...
Эпохи Меровингов и Каролингов.
Советую всем подойти поближе, чтобы...
разглядеть детали.
Здесь закончится на сегодня наша экскурсия.
Благодарю вас за внимание,
и... и прошу вас любезно проследовать за охранником,
который покажет вам выход.
Урсула!
Простите, мадемуазель Келлер,
но я не слышал, чтобы вы постучали.
Говорят, люди вроде меня
называются "почётными корреспондентами".
Я всё-таки не совсем понимаю. К тебе ведь это не имеет отношения?
Почему же ты согласился?
Ну, видишь ли...
Со мной случился приступ великодушия.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Да. Мне бы очень хотелось,
очень...
чтобы ты выгулял Монсеньора.
- Привет, Беатриса, как дела? - Так себе.
Эй!
Ты что, мышь увидел?
Туда.
Как, внутрь этого?
После вас.
Может, желаете, чтобы я завязал вам глаза?
Ничего не бойтесь.
Сегодня мой сотрудник проведёт обычную проверку.
Ну что, Сони, уже лучше?
Садитесь.
господин Дюбуа.
Может быть, виски?
Кристоф!
Господин Альфред?
- Два скотча. - Сейчас, господин Альфред.
О, простите. Минутку, пожалуйста.
Вы много путешествовали в последние дни.
В этом не было смысла?
Это зависит от вас.
Мне кажется, что...
мотивы этих поездок...
их природа, должны вас заинтересовать.
Вам только кажется?
Я бы предпочёл
уверенность.
Предположим, что...
Естественно, сегодня он пуст.
Но предположим,
что в моём распоряжении есть то, что в нём было.
- Интегральную мойку. - Хорошо, месье.
В любом случае, полагаю, он уже покинул то место.
И когда вы должны снова с ним увидеться?
Мне должны назначить встречу довольно скоро.
Каким образом?
Держите.
Возьмите с собой, когда поедете.
Помимо очень интересной статьи Франсуа Морира,
здесь есть конверт. - Что в конверте?
Микрофильмы.
Отдадите им в обмен на обещанную сумму.
Деньги?
Я выпишу вам расписку.
Мы тоже занимаемся благотворительностью.
Если только их купюры не фальшивые, как и мои микрофильмы.
Прислушайтесь к голосу Господа.
Прислушайтесь к голосу Господа!
- Всё хорошо. - Спасибо, месье.
Прислушайтесь к голосу Господа!
У всех у нас будет с ним встреча... когда-нибудь.
Встреча?
В церкви Рошфора-в-Эвлине. Сегодня вечером, в 5 часов.
Лест...
Лестница...
Лестница! Лест... ница...
Лестница...
Лест...
Будет знать, как посылать вперёд себя легавых.
Полковника Дерблея, пожалуйста.
В конце коридора, второй кабинет справа.
Это не моя вина, если ваш простофиля всё испортил.
Кто-то же должен был проследить за тем, с кем вы встречались!
Мне нужен их шеф!
Вам нужен!
Не всё ещё потеряно. Если нам повезёт...
Да, в следующий раз они будут целиться лучше. Спасибо.
На меня больше не рассчитывайте. - Осторожно, вы что-нибудь разобьёте!
Ха, отличная идея!
Вот вам за ваш омерзительный шантаж!
МАРИЯ ЛИНАС в "Огненной лестнице"
Мадемуазель Линас! Сцена номер 3.
Спасибо, милый. Вы пойдёте в зал?
Через минуту.
Итак?
Вот устройство.
- Постарайтесь быть осторожными. - На этот раз мы не промахнёмся.
Помните Форрестье, шеф?
И с половиной этого в его счётной машинке от него ничего не осталось!
Серж составил коктейль...!
Треть шеддита, треть нитроглицерина, треть мелилита и треть TNT!
Думаю, этого хватит, нет?
Математика!
Держите. На первые расходы.
Прямо как в разгар предвыборной кампании...
в Гватемале.
Минутку, пожалуйста.
Дамы и господа, вы слушаете сейчас прямую трансляцию из театра "Гетилерик"
известной оперной певицы Марии Линас в "Огненной лестнице".
Лестница... лест... ница...
Алло?
Я дурак, что с вами связался, но должен вам сказать:
думаю, я знаю, где человек, что вам нужен.
Эй, вы куда?
- К мадемуазель Линас. - Она на сцене.
Ладно, я подожду. У меня с ней встреча.
- Второй этаж. Ложа № 1. - Спасибо.
На помощь!
Вы с ума сошли!
Сюда!
Вот ваш человек!
Вас, наверняка, ждёт продвижение по службе.
Всё равно спасибо, господин Дерблей.
- Вон его машина! - А что я вам говорил!
- У вас есть часы? - Вы же знаете, что нет.
Извините, месье. Который час, пожалуйста?
Господа, я никогда не сообщаю время!
Никогда!
О, это просто великолепно!
Будь осторожен! И главное - не перепутай.
Он сам снимал?
Думаю, да.
По крайней мере, так он говорит на своих лекциях.
У нас полно времени.
У тебя поезд аж через час.
- Станислас! - Да?
Боюсь, из-за тебя я опоздаю на поезд.
Один господин положил туда печатную машинку. Ты видела?
Отлично, он правильно сделал.
На сей раз он обойдётся без тебя.
Без меня - да, но без своих фото - нет!
Без них его лекция сорвётся.
Если повезёт, ты можешь догнать поезд и встретить шефа.
Да нет! Нет! Это задняя скорость.
Полиция.
- Вы чего-то хотите, господа? - Мы от вашего шефа.
Он хочет вас видеть.
Ах, Альфред! Никогда не мог без нас обойтись.
- Алло? - Наконец-то! Я вас везде ищу.
Господин Альфред сбежал?
Нет-нет, мы даже поймали двух ваших обидчиков.
Скажите, а где ваша машина?
Моя машина? При чём тут моя машина?
Они во всём сознались.
Устройство взорвётся в 11:45.
Мы предупредили дорожную полицию.
Она едет уже... - 50 минут ровно!
- У нас осталось... - Меньше 2-х часов!
- Если она ещё на той дороге... - Но я ведь не велосипед ей дал!
Всё возможное сделано и будет сделано,
даю вам своё слово.
Немедленно остановить кабриолет "Триумф" TR4
зелёного цвета с номерами 11-MZ-75.
Повторяю...
Какие станции вы предупредили?
Все передатчики на французских волнах.
У вас испытательный срок?
Нет, месье, но в департаменте Сена ограничение скорости - 60 км/ч.
Лучше я вам их верну.
Спасибо.
- Готово? - Да, господин Дюбуа.
После вашего звонка я залил полный бак и проверил зажигание.
Бригада 12-22. Всё спокойно, отбой.
Алло, патруль 2. Слушаю!
Новое срочное сообщение!
Дама-водитель кабриолета 11-MZ-75 зелёного цвета...
Болван!
А, наконец-то галантный мужчина!
- Сломались? - Да.
- Вот! - О!
Нет, я-то думал...
Я там искала ключ. - Нет, вообще-то, это тут.
Погодите...
Не могу найти.
А, может, он внутри?
Возможно. Простите. Держите.
А! Нашёл!
Вот! - Мне так неловко...
Я отнимаю у вас время...
Нет, нет! Вы журналистка?
- Нет, почему? - Я так подумал...
Ну что ж, начнём? - Давайте.
С 4-м сигналом пробьёт точно
11 часов 45 минут.
ТОПЛИВО
Месье, это нехорошо! Вы замёрзнете.
О, спасибо! Спасибо, Анн-Жозе!
Ага! Скрытничаешь?
Ты не говорил мне, что тебя наградили как героя.
- Наградили? - И орденом Почётного легиона!
О, нет! Неужели опять всё с начала?!
Мадемуазель! Мадемуазель!
Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)